Traduzione Libri di Direzione

[maxtrumpet]

Ciao a tutti,

THE MODERN CONDUCTOR       Elisabeth Green
THE ART OF CONDUCTING        Donald Hunsberger
CONDUCTING WITH FEELING    Frederick Harris
e poi tanti altri.....

volevo sapere se esiste non solo da parte mia la voglia di poter leggere questi libri in lingua italiana permettendo così magari una formazione seria nel campo della direzione, almeno con questi strumenti non si hanno più scuse...non possiamo (unendo le forze) pensare di chiedere a qualcuno di pubblicare qualche traduzione? Credo che ormai in Italia cominciamo ad essere tanti ad interessarci a questi libri.

Giusto? 

[lpdb]

Secondo me un editore lo troviamo...

[Denis]

Ciao a tutti,

THE MODERN CONDUCTOR       Elisabeth Green
THE ART OF CONDUCTING        Donald Hunsberger
CONDUCTING WITH FEELING    Frederick Harris
e poi tanti altri.....

volevo sapere se esiste non solo da parte mia la voglia di poter leggere questi libri in lingua italiana permettendo così magari una formazione seria nel campo della direzione, almeno con questi strumenti non si hanno più scuse...non possiamo (unendo le forze) pensare di chiedere a qualcuno di pubblicare qualche traduzione? Credo che ormai in Italia cominciamo ad essere tanti ad interessarci a questi libri.

Giusto? 

so che alcuni editori avevano chiesto a Cesarini di tradurre il manuale di strumentazione di frank Ericksson, ma so che la cosa non è "andata in porto" per vari motivi...

l'idea della traduzione può essere buona, ma ancor più buona sarebbe l'idea che qualcuno dei "teachers" italiani scrivesse un manuale!!!

l'unico in italiano, per ora, è quello di felx hauswirth, pubblicato a Wicky, che però è un manualetto piuttosto "scialbo"...

personalmente, se trovassi un editore interessato, mi metterei a disposizione per fare questa MAREA di lavoro....



però è anche vero che siamo nel 2008, e l'inglese sarebbe anche ora di saperlo!!!!!!

[lpdb]

Denis, ma un Della Fonte o il suo editore non potrebbero essere interessati a ciò?

[maxtrumpet]

Signori direttori,
allora se siamo interessati, mettiamoci d'accordo per avere qualche manuale sulla direzione serio anche in italiano, perchè va bene parlarne (visto che siamo in un forum) ma facciamo magari qualcosa?

Che ne so.....contattare qualche editore, proporre la cosa come gruppo di direttori....
facciamoci sentire no?

Almeno proviamoci...

[Denis]

rispondo contemporaneamente a Luca e Massimiliano:

qualche anno fa, c'era stata l'idea di scriverne uno a 4 mani io e Della Fonte, ma il progetto si é arenato...

io ho un mio "mini manuale" che uso per i miei allievi (winton ce l'ha), ma é una cosuccia di 20 pagine...

con Lorenzo, col passare del tempo, non abbaimo piu' parlato della cosa...


se ci fosse un editore interessato, personalmente il Green e il Rudolph li tradurrei molto volentieri...

[MirkoMB]

Ciao signori,

succede che nel mondo, la lingua piu' diffusa sia l'inglese, nel bene o nel male.

In Italia, parlo per i trombonisti, ci sono dei manuali definiti "bibbia" come quello di Jacobs. Grazie all'aiuto di volenterosi si è potuto averne una copia scritta in italiano.

Noi potremmo fare la stessa cosa, organizzare un gruppo di lavoro e tradurre un libro alla volta, creando cosi' subito la possibilita' di editare (magari con una casa da noi gestita, non è difficile) tali libri nella nostra lingua.

E' un progetto che richiede tempo e denaro, ma che alla fine ripaga.

Cosa ne pensate?

[winton]

Ok.. ma non contate su di me. Non posso far parte del gruppo di traduttori purtroppo.. Sorry, but i dont' parl inglis

[Denis]

Ciao signori,

succede che nel mondo, la lingua piu' diffusa sia l'inglese, nel bene o nel male.

In Italia, parlo per i trombonisti, ci sono dei manuali definiti "bibbia" come quello di Jacobs. Grazie all'aiuto di volenterosi si è potuto averne una copia scritta in italiano.

Noi potremmo fare la stessa cosa, organizzare un gruppo di lavoro e tradurre un libro alla volta, creando cosi' subito la possibilita' di editare (magari con una casa da noi gestita, non è difficile) tali libri nella nostra lingua.

E' un progetto che richiede tempo e denaro, ma che alla fine ripaga.

Cosa ne pensate?

ovviamente disponibilissimo

[lpdb]

Idem come sopra (denis non winton eh eh).

Si potrebbe, oltre ai libri di direzione o inerenti alla direzione, tradurre anche quelli su argomenti bandistici in genere (sulla formazione, sul repertorio, ecc..)

Ad esempio si potrebbe partire da una pietra miliare come "The Winds of Change: The Evolution of the Contemporary American Wind Band/Ensemble and its Conductor" di Frank Battisti.

[winton]

Ad esempio si potrebbe partire da una pietra miliare come "The Winds of Change

Ah si la famosa canzone degli Scorpions.. si si sono favorevole.. non ho mai capito cosa dicesse...

[maxtrumpet]

 
ah si, quella canzone che iniziava con il fischio....chissa cosa diceva e winton?

Ovviamente anch'io sono disponibile per un progetto del genere cominciamo anche subito!!!

Quale sarebbe la prima cosa da dover fare secondo voi?

[lpdb]

Winton è sempre il solito cialtronazzo....

la canzone si intitola "Wind of change" (vento al singolare...)

 

[maxtrumpet]

Visto che ho aperto questo topic e non si è più andato avanti, ripropongo la questione:

Siamo interessati a i libri "fondamentali" sulla direzione tradotti nella nostra lingua?

A questo punto mi sa che l'interesse non c'è veramente....

[sibemolle]

Ragà se ci sono sono il primo ad acquistarli...
Fate Fate...perchè io e l'inglese non ci conosciamo.